1
00:00:09,543 --> 00:00:11,444
Domingo por la tarde en Gotham City.
2
00:00:11,612 --> 00:00:14,639
Un día de descanso para todos,
incluidos los que luchan contra el crimen...
3
00:00:14,815 --> 00:00:16,408
o eso parece.
4
00:00:17,384 --> 00:00:22,186
Me alegré mucho de que pudieras acompañarme a
El recital de acordeón de esta tarde, Barbara.
5
00:00:22,356 --> 00:00:25,986
No hay nada que me guste más que
escuchando ocho veces "Dama de España".
6
00:00:26,159 --> 00:00:27,525
Eso es hermoso.
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,926
Papá ha estado queriendo que tengamos
mejor conocido desde hace algún tiempo.
8
00:00:31,098 --> 00:00:33,693
En efecto. Mmm.
9
00:00:34,401 --> 00:00:38,133
El tiempo pasa muy rápido
con grata compañía.
10
00:00:41,508 --> 00:00:46,071
¿Te gustaría ver el
¿Las noticias de televisión se transmiten juntas?
11
00:00:47,414 --> 00:00:50,316
Por eso las sombras
están dibujados, ¿no?
12
00:00:53,053 --> 00:00:56,217
Y en el frente local, esto
Las noticias están sucediendo ahora.
13
00:00:56,390 --> 00:01:00,054
El informante anónimo que ha
predijo correctamente dos robos anteriores...
14
00:01:00,527 --> 00:01:01,961
ha añadido un tercero.
15
00:01:02,129 --> 00:01:05,190
Y esta estación ahora
sabe quién es ese informante.
16
00:01:05,365 --> 00:01:09,302
Para esa historia en vivo, cambiamos
controles a la Unidad Móvil Número 7.
17
00:01:12,506 --> 00:01:17,774
¡Ah! Hola por ahí
en el terreno de la televisión.
18
00:01:17,945 --> 00:01:20,210
Este es el rey Tut hablando...
19
00:01:20,380 --> 00:01:24,181
con otra predicción más
de un crimen por venir.
20
00:01:24,618 --> 00:01:29,716
La policía, esos en algún momento
guardianes de su vida y propiedad...
21
00:01:29,890 --> 00:01:34,089
he elegido ignorar
mis pronósticos previos...
22
00:01:34,261 --> 00:01:40,132
y los resultados fueron dos
acciones criminales exitosas. Je.
23
00:01:40,300 --> 00:01:45,932
Con eso en mente, aquí está
mi tercer pronóstico.
24
00:01:46,106 --> 00:01:50,339
Disco de hockey de Andrew
Fábrica en West 20th...
25
00:01:50,510 --> 00:01:56,006
será robado antes que yo
Termine mi siguiente oración.
26
00:02:02,589 --> 00:02:04,421
Sí, comisario.
27
00:02:04,591 --> 00:02:07,618
Él no está dentro, pero puedo conseguirlo.
él con prisa. Ajá.
28
00:02:07,794 --> 00:02:09,695
Ajá. Estar ahí.
29
00:02:13,500 --> 00:02:14,798
¿Qué es eso?
30
00:02:14,968 --> 00:02:16,630
Oh, es la alarma de mi reloj de pulsera.
31
00:02:16,803 --> 00:02:21,241
Lo siento, Barbara, había olvidado que tengo un
reunión en la Fundación Wayne más tarde hoy.
32
00:02:21,408 --> 00:02:24,105
Ah, no lo menciones.
Primero es la obligación que la devoción.
33
00:02:24,277 --> 00:02:27,873
Oh, pero podrías dejarme en mi
salón de belleza. Está a la vuelta de la esquina.
34
00:02:38,325 --> 00:02:41,124
Gracias Alfredo. Adiós, Bruce.
35
00:02:44,698 --> 00:02:45,791
Dick, aquí Bruce.
36
00:02:45,966 --> 00:02:47,434
Llamó el comisionado Gordon.
37
00:02:47,601 --> 00:02:50,799
Nuestro amigo el profesor de Yale.
fue golpeado por un ladrillo en un amor.
38
00:02:50,971 --> 00:02:55,238
Se ha convertido de nuevo en el rey Tut y aparentemente
está tramando algún plan nefasto.
39
00:04:16,690 --> 00:04:18,921
¿Dónde está el sinvergüenza?
situado actualmente?
40
00:04:19,092 --> 00:04:20,651
Bueno, él instaló
comprar en una tienda de campaña...
41
00:04:20,827 --> 00:04:23,729
en un terreno baldío en el
esquina de 6ta y Albert.
42
00:04:23,897 --> 00:04:27,425
Me han informado que tiene la intención
Prediciendo otro crimen esta tarde.
43
00:04:28,135 --> 00:04:32,197
Vamos, Robin. Cuanto más tiempo
Si nos demoramos, más grave será el peligro.
44
00:04:33,006 --> 00:04:36,738
Poco después en
El hábitat actual del rey Tut...
45
00:04:36,910 --> 00:04:40,711
el bribón difamatorio es
ejerciendo su nuevo oficio...
46
00:04:40,881 --> 00:04:43,749
a una asamblea interesada.
47
00:04:44,084 --> 00:04:49,682
Oh, místico, mágico
Príncipe de las Tinieblas...
48
00:04:49,856 --> 00:04:51,825
ooh, hoo...
49
00:04:52,359 --> 00:04:57,093
invoco tu nombre
e invoca tu espíritu.
50
00:04:57,264 --> 00:05:02,862
Te suplico que me digas
hora y lugar del próximo robo.
51
00:05:03,270 --> 00:05:07,037
- En nombre de todo lo que es desagradable...
- Perdóneme.
52
00:05:07,207 --> 00:05:09,574
Dame tu respuesta, hazlo.
53
00:05:14,815 --> 00:05:18,411
Damas y caballeros...
54
00:05:18,585 --> 00:05:22,044
Aquí está mi próxima predicción.
55
00:05:22,222 --> 00:05:23,815
Déjalo, Tut.
56
00:05:23,990 --> 00:05:27,427
Tus predicciones no son nada.
sino tonterías falsas y fatuas.
57
00:05:28,295 --> 00:05:31,629
¿Quién se atreve a impugnar
la veracidad de Tut...
58
00:05:31,798 --> 00:05:38,136
Nabab del Nilo, dios de la luna
de Thoth y cosas así?
59
00:05:38,305 --> 00:05:42,834
Por el empeine de
¡Ramsés, le quitaré la cabeza!
60
00:05:43,677 --> 00:05:47,739
Todo esto es parte de algunos
truco cobarde, Tut.
61
00:05:47,914 --> 00:05:51,316
¿Por qué no vienes conmigo y
¿Vamos a examinarle la cabeza?
62
00:05:51,484 --> 00:05:57,287
Retrocede, Caped Crumbum.
Ahora estoy de tu lado de la ley.
63
00:05:58,358 --> 00:05:59,587
Apuesto a que lo eres.
64
00:05:59,759 --> 00:06:02,695
Él es. el esta en todos
lados de la ley.
65
00:06:03,263 --> 00:06:05,755
¿Qué va a pasar, Tut?
66
00:06:05,932 --> 00:06:08,401
En menos de una hora...
67
00:06:08,568 --> 00:06:14,235
la taquilla del Futbol
El estadio será asaltado.
68
00:06:14,407 --> 00:06:20,176
Como ciudadano de Gotham City, yo
Me gustaría ver frustrado ese crimen.
69
00:06:20,680 --> 00:06:25,641
Este pueblo puede ser un
un lugar mejor y más seguro para vivir.
70
00:06:25,819 --> 00:06:29,449
simplemente amo mejor,
lugares más seguros para vivir. ¡Ja!
71
00:06:29,623 --> 00:06:33,185
Te importe o no
para actuar sobre esta información...
72
00:06:33,360 --> 00:06:37,695
tiene poca importancia,
mis Dum-Dums dinámicos.
73
00:06:37,864 --> 00:06:41,892
he limpiado mi conciencia
informando a la ley.
74
00:06:42,068 --> 00:06:44,799
El resto depende de ti.
75
00:06:45,839 --> 00:06:49,105
- Vamos, Robin.
- ¿Quieres decir que realmente le crees?
76
00:06:49,276 --> 00:06:53,213
Robin, la Constitución establece que
un hombre es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
77
00:06:53,380 --> 00:06:56,316
Y la Constitución es la
piedra angular de nuestra gran nación.
78
00:06:56,483 --> 00:06:57,917
Debemos respetarlo.
79
00:06:58,084 --> 00:07:01,919
Dios, cuando lo pones de esa manera,
Batman, ¿cómo puedo evitar estar de acuerdo?
80
00:07:04,824 --> 00:07:06,190
Disculpe.
81
00:07:06,826 --> 00:07:07,850
Buen día.
82
00:07:08,228 --> 00:07:11,960
Muy bien, fanáticos del crimen,
eso es todo por hoy.
83
00:07:12,132 --> 00:07:16,763
Vuelve mañana para
algunas predicciones completamente nuevas.
84
00:07:21,274 --> 00:07:25,837
¡Ah! ¿No fui magnífico?
85
00:07:26,012 --> 00:07:27,446
De nuevo. Ja ja.
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,515
Shirley, abanícame.
87
00:07:29,683 --> 00:07:33,313
Oh, lo soy, Tutsy-poo. estas plumas
Seguro que vino de un avestruz pesado.
88
00:07:33,486 --> 00:07:36,581
Osiris, quiero un poco
fruta. Nubis, pélalo.
89
00:07:36,756 --> 00:07:39,055
todavía no lo has dicho
Cuéntanos cuáles son tus planes.
90
00:07:39,225 --> 00:07:41,820
Prepara tus oídos.
91
00:07:41,995 --> 00:07:45,955
Tu fabuloso faraón te ha dado
toda esta información gratuita a la policía...
92
00:07:46,132 --> 00:07:48,658
para desparasitar su
camino a su confianza.
93
00:07:48,835 --> 00:07:54,604
Cuando llegue el momento propicio,
Los enviaré a perseguir flamencos salvajes...
94
00:07:54,774 --> 00:07:59,371
mientras cometo el
crimen del siglo.
95
00:07:59,546 --> 00:08:00,570
Brindarlo.
96
00:08:06,720 --> 00:08:09,622
Ríndete sin luchar,
Te facilitaremos las cosas.
97
00:08:09,789 --> 00:08:12,884
De lo contrario, es posible que reciba una paliza grave.
sobre la cabeza y los hombros.
98
00:08:20,066 --> 00:08:22,558
Hola robin. un
Bonita pulsera para ti.
99
00:08:24,337 --> 00:08:26,772
Y algo pequeño
Para ti, Batman.
100
00:08:34,848 --> 00:08:39,980
Mientras tanto, un hombre aparentemente inocente
El espectador no es ni inocente ni ocioso.
101
00:08:51,031 --> 00:08:54,126
Felicitaciones. Hemos oído hablar de
la escaramuza y corrió hacia allí.
102
00:08:54,300 --> 00:08:57,270
Tu momento, como siempre, es
Impecable, comisario.
103
00:09:00,340 --> 00:09:04,778
Sólo un poco más de tiempo,
vasallos. Un poco de espera vigilante.
104
00:09:04,944 --> 00:09:07,709
ese pequeño problema
es el Batimóvil.
105
00:09:07,881 --> 00:09:13,286
Cuando desaparece, el Dinámico
Los tontos habrán entrado en la Baticueva.
106
00:09:13,453 --> 00:09:18,050
Y tan pronto como eso suceda, lo sabremos.
exactamente donde está ese maldito lugar...
107
00:09:18,224 --> 00:09:21,194
y tener línea directa
sobre sus verdaderas identidades.
108
00:09:25,832 --> 00:09:30,361
¡Ah! Ha desaparecido.
Rápidamente, coordenadas.
109
00:09:30,537 --> 00:09:32,699
Cuarenta grados de longitud...
- Longitud.
110
00:09:32,872 --> 00:09:34,773
12 minutos al norte.
- Doce, norte.
111
00:09:34,941 --> 00:09:37,261
Cuarenta y tres grados de latitud...
- Tres en el...
112
00:09:37,377 --> 00:09:38,538
Ocho minutos al este.
113
00:09:38,711 --> 00:09:41,840
Este. Lleva los cuatro. ¡Ja!
114
00:09:42,449 --> 00:09:47,012
Oh, seré un hijo
de un rey bizantino.
115
00:09:47,187 --> 00:09:50,055
- ¿Sabes dónde está eso?
- ¿El zoológico?
116
00:09:50,223 --> 00:09:55,252
La Baticueva está directamente
bajo la majestuosa mansión Wayne.
117
00:09:55,428 --> 00:09:59,058
Eso significa que Bruce Wayne
y Batman son iguales y uno.
118
00:10:04,904 --> 00:10:08,102
- ¿Dónde está Alfredo?
- Probablemente esté de compras.
119
00:10:08,274 --> 00:10:11,711
Hoy es día de mercado y le gusta
aprovecha las ofertas especiales. Hola.
120
00:10:12,412 --> 00:10:14,404
Hola Batman.
121
00:10:14,581 --> 00:10:16,675
Este es tu monarca hablando.
122
00:10:17,884 --> 00:10:20,513
El rey Tut, y él
preguntó por Batman.
123
00:10:20,687 --> 00:10:23,088
Santa insuficiencia cardíaca.
124
00:10:24,491 --> 00:10:27,359
Tienes el número equivocado.
No hay nadie aquí con ese nombre.
125
00:10:27,527 --> 00:10:30,053
Déjalo, tú
Cockamamie con capa.
126
00:10:30,230 --> 00:10:33,928
Dáselo, Tutsy. tu has
Lo agarré por la capucha ahora.
127
00:10:34,100 --> 00:10:39,300
Ja ja. Sé un buen deportista, Batman.
Admite que te han burlado.
128
00:10:39,939 --> 00:10:42,704
mi nombre es bruce wayne
y estás llamando a mi residencia.
129
00:10:42,876 --> 00:10:45,710
- ¿Ahora podrías por favor...?
- Por supuesto, eres Bruce Wayne.
130
00:10:45,879 --> 00:10:47,677
Tú también eres Batman.
131
00:10:47,847 --> 00:10:51,579
Y Tut se lo contará a todo el mundo.
mundo en una conferencia de prensa mañana.
132
00:10:51,751 --> 00:10:53,276
¿No es así, cariño?
133
00:10:53,453 --> 00:10:56,287
Si, efectivamente, mi
pequeño loto delta.
134
00:10:56,456 --> 00:10:58,652
Batman hará
pareces un tonto.
135
00:10:58,825 --> 00:11:02,227
Él y yo nos conocemos, pero eso es
el alcance de nuestra relación.
136
00:11:02,595 --> 00:11:04,826
Una tontería, digo yo.
137
00:11:04,998 --> 00:11:08,628
Cosas y tonterías y tonterías.
138
00:11:08,801 --> 00:11:10,895
la unica manera
me convencerás...
139
00:11:11,070 --> 00:11:14,006
ese Batman y Bruce Wayne
no son la misma persona...
140
00:11:14,474 --> 00:11:17,603
es déjame verlos
ambos simultáneamente.
141
00:11:17,777 --> 00:11:21,305
O ambos al mismo tiempo,
lo que ocurra primero.
142
00:11:28,488 --> 00:11:29,751
En la Baticueva...
143
00:11:29,923 --> 00:11:33,883
los cruzados con capa descubren
la causa de su terrible dilema.
144
00:11:34,060 --> 00:11:35,790
¿Qué pasó?
145
00:11:37,730 --> 00:11:39,221
Ah, ja.
146
00:11:42,402 --> 00:11:44,462
Me temo que hemos
Me han molestado, Robin.
147
00:11:49,275 --> 00:11:52,370
Por supuesto, él es probablemente el
El egiptólogo más conocido en su campo.
148
00:11:52,545 --> 00:11:54,207
Desafortunadamente fue atropellado por un...
149
00:11:54,380 --> 00:11:57,839
Yo acuso.
150
00:11:58,017 --> 00:11:59,679
Pobre hombre engañado.
151
00:12:02,188 --> 00:12:07,092
damas y caballeros
de la ciudad de Gotham...
152
00:12:07,260 --> 00:12:11,630
te lo digo que
Bruce Wayne...
153
00:12:11,798 --> 00:12:17,829
playboy millonario
y hombre de ciudad...
154
00:12:18,004 --> 00:12:22,601
no es otro que el...
155
00:12:22,775 --> 00:12:24,903
el unico...
156
00:12:25,078 --> 00:12:27,479
el original...
157
00:12:27,647 --> 00:12:29,377
Batman.
158
00:12:31,584 --> 00:12:35,544
sinceramente aprecio
El cumplido, Rey Tut.
159
00:12:35,722 --> 00:12:38,214
no estoy tan seguro
si Batman lo haría.
160
00:12:38,391 --> 00:12:41,452
¿Por qué no le dices
¿él? Está justo afuera.
161
00:12:43,930 --> 00:12:47,492
Sería una gran broma para mí, Charlie.
si Batman realmente fuera Bruce Wayne.
162
00:12:47,667 --> 00:12:49,260
Quizás si me acerco...
163
00:12:49,435 --> 00:12:52,928
- La cuestión podría resolverse más fácilmente.
- Es un truco. Es un truco.
164
00:12:53,106 --> 00:12:56,235
Como puedes ver, no
Nos parecemos un poco, ¿verdad, Batman?
165
00:12:56,409 --> 00:12:58,878
Ni un poco, Sr. Wayne. No en absoluto.
166
00:12:59,045 --> 00:13:00,980
Él no es... Él es...
167
00:13:01,147 --> 00:13:03,013
Es falso. Falso.
168
00:13:03,182 --> 00:13:08,086
Tut, ¿por qué no dejas esta tontería?
y someterse a observación?
169
00:13:08,254 --> 00:13:12,954
Una vez rehabilitado, estoy seguro de que lo harás.
convertirse en un miembro valioso de la comunidad.
170
00:13:13,126 --> 00:13:15,322
Él es Batman, de acuerdo.
171
00:13:15,495 --> 00:13:19,455
¿Quién más en este presente?
dinastía podría ser ese cuadrado?
172
00:13:19,632 --> 00:13:21,897
Adiós a todos.
173
00:13:22,068 --> 00:13:26,904
Robin y yo debemos perseguir
nuestra guerra implacable contra el mal.
174
00:13:32,612 --> 00:13:35,377
- Adiós, Batman.
- De todos modos, tienes que admitirlo, Charlie...
175
00:13:35,548 --> 00:13:39,076
la oportunidad de bruce wayne
Ser Batman era una posibilidad muy remota.
176
00:13:39,252 --> 00:13:42,086
No puedo pensar en dos más
personas obviamente opuestas.
177
00:13:42,255 --> 00:13:45,248
Ah. Está escrito:
178
00:13:45,425 --> 00:13:50,295
"El que sabe que
ha perdido, lo ha tenido."
179
00:13:50,463 --> 00:13:52,329
Adiós, Sr. Wayne.
180
00:13:52,498 --> 00:13:54,194
- Adiós, Tut.
- Sí.
181
00:13:54,367 --> 00:13:56,097
Gracias, amigos.
182
00:14:09,582 --> 00:14:14,179
Ese moralista enmascarado
Cree que me tiene, ¿verdad?
183
00:14:14,354 --> 00:14:18,883
Pronto aprenderá que no puede
escapar de la ira del rey sol.
184
00:14:19,058 --> 00:14:21,960
Ahora entramos en
segunda fase de nuestra operación.
185
00:14:22,128 --> 00:14:25,030
- ¿Cuál es?
- Robando la valiosa colección...
186
00:14:25,198 --> 00:14:28,566
de pergaminos egipcios ubicados
en la biblioteca de la ciudad de Gotham.
187
00:14:28,735 --> 00:14:30,260
- ¡Ja, ja, ja!
- ¿Pergaminos?
188
00:14:30,436 --> 00:14:34,373
Pensé que era algo bueno, como
pieles de cocodrilo o escorpiones enjoyados.
189
00:14:34,540 --> 00:14:37,772
Abotona tu labio, mi
perdiz del desierto.
190
00:14:37,944 --> 00:14:40,379
dije que eran
no tiene precio, ¿no?
191
00:14:40,546 --> 00:14:42,447
Para esconderse en algún lugar
dentro de ellos...
192
00:14:42,615 --> 00:14:47,747
es el secreto del paradero de un
Estatua oculta desde la época de Imhotep.
193
00:14:47,920 --> 00:14:49,650
Entonces, ¿qué pasa con la estatua?
194
00:14:49,822 --> 00:14:54,692
La gran estatua dorada
del dios Osorkon.
195
00:14:54,861 --> 00:15:00,926
Quien lo posea, mi Asuán
damisela, posee el universo.
196
00:15:01,100 --> 00:15:03,160
Es mucha tierra.
197
00:15:04,103 --> 00:15:08,336
Mamá me dijo que eligiera un
linda chica egipcia. Hmph.
198
00:15:13,946 --> 00:15:18,042
Vaya, bajaste de ese poste como un profesional.
Alfredo. Apuesto a que siempre quisiste hacer eso.
199
00:15:18,217 --> 00:15:21,676
De hecho lo tengo, Maestro
Robin, pero una vez es suficiente.
200
00:15:21,854 --> 00:15:25,950
La próxima vez usaré el ascensor.
y dejarte los Batpoles a ti.
201
00:15:26,125 --> 00:15:28,287
Cualquier problema con el
¿Sucedáneo de Batman, Robin?
202
00:15:28,461 --> 00:15:32,489
- Santo Géminis, funcionó muy bien.
- Es el mismo principio que un muñeco, Alfred.
203
00:15:32,665 --> 00:15:36,761
Usé mi Bat-sincronizador de bolsillo para operar
los labios, añade un poco de ventriloquia.
204
00:15:36,936 --> 00:15:38,029
Nadie se dio cuenta.
205
00:15:38,204 --> 00:15:42,266
Batimóvil se condujo solo después de ser programado
detenerse en semáforos en rojo e intersecciones.
206
00:15:42,442 --> 00:15:44,843
¿Fue eso alguna vez un
experiencia extraña.
207
00:15:45,011 --> 00:15:48,209
Alfred, ¿pondrías a mi hermano gemelo?
¿En el armario del Bat-Dummy, por favor?
208
00:15:48,381 --> 00:15:49,405
Muy bien señor.
209
00:15:53,052 --> 00:15:56,216
- ¿Sí, comisario?
- El rey Tut ha predicho otro crimen.
210
00:15:56,389 --> 00:15:59,484
- El charlatán.
- Insiste todos los policías disponibles...
211
00:15:59,659 --> 00:16:03,562
rodean la penitenciaría de Gotham City
ya que una fuga masiva está a la vista.
212
00:16:03,729 --> 00:16:08,099
Ciertas fuerzas intentarán saltar
El pingüino, el Acertijo, Egghead y la sirena.
213
00:16:08,267 --> 00:16:10,896
Saca a tus hombres. nosotros
No puedo darme el lujo de correr riesgos.
214
00:16:11,070 --> 00:16:15,064
Pero eso significa que el resto de
Gotham City está abierta a los malhechores.
215
00:16:15,241 --> 00:16:18,109
Robin y yo protegeremos
el equilibrio de la población.
216
00:16:18,811 --> 00:16:20,473
¿Ocho millones de personas?
217
00:16:21,614 --> 00:16:25,449
- Confía en mí.
- Por supuesto, Batman.
218
00:16:27,220 --> 00:16:29,815
Lleva a todos tus hombres a Gotham.
Penitenciaría de la ciudad de inmediato.
219
00:16:29,989 --> 00:16:32,458
¿No deberíamos dejar un
¿Fuerza esquelética, comisario?
220
00:16:32,625 --> 00:16:34,491
Batman lo sugirió.
221
00:16:35,862 --> 00:16:38,127
Charlie, ¿escuchaste?
¿Qué dijo el rey Tut?
222
00:16:38,297 --> 00:16:40,163
Bueno, fue algo
muy interesante.
223
00:16:40,333 --> 00:16:43,394
Si la cita que citó es
la cita que creo que citó...
224
00:16:43,569 --> 00:16:47,165
Puede que simplemente me haya dado cuenta
descubrir toda la trama de Tut.
225
00:16:47,673 --> 00:16:51,041
Fue un error sólo un egipcio.
El bibliófilo se habría dado cuenta.
226
00:16:51,210 --> 00:16:54,112
Por suerte soy un
Bibliófilo egipcio.
227
00:16:57,183 --> 00:17:00,620
Afortunadamente para nosotros, ella es
un bibliófilo egipcio.
228
00:17:00,786 --> 00:17:02,914
Y aún más afortunado,
ella es Batichica...
229
00:17:03,089 --> 00:17:07,527
lo supremamente femenino
flagelo de todo lo criminal.
230
00:17:08,561 --> 00:17:10,894
¿Crees que
predicción? Di que no es así.
231
00:17:11,063 --> 00:17:13,623
Acepto todo lo que dice Tutankamón
Con mucha sal, Robin.
232
00:17:13,799 --> 00:17:17,429
Pero hubo algo que dijo
lo que puede ser la clave de su última travesura.
233
00:17:17,603 --> 00:17:21,438
Se lo dijo a Bruce Wayne. tenia
algo que ver con una cita de algún tipo.
234
00:17:21,607 --> 00:17:25,237
- Yo estaba en el Batimóvil en ese momento.
- Oh, sí, lo recuerdo, señor.
235
00:17:25,411 --> 00:17:26,709
¿De qué se trata, Alfredo?
236
00:17:26,879 --> 00:17:31,214
Fue en el sentido de que un hombre que
sabe cuando ha perdido lo ha tenido.
237
00:17:31,384 --> 00:17:32,875
"Lo tenía".
238
00:17:33,386 --> 00:17:36,356
Por supuesto, nos está mirando
Justo en nuestras máscaras, Robin.
239
00:17:36,522 --> 00:17:39,515
Esa cotización está en la línea 769.
del capítulo 14, rollo 32...
240
00:17:39,692 --> 00:17:42,389
de la sección 13 de la
obras de Ramsés el Temerario.
241
00:17:42,562 --> 00:17:47,500
Uno de los muchos antiguos e irremplazables.
pergaminos en la biblioteca de Gotham City.
242
00:17:47,667 --> 00:17:49,226
¿Cómo podría haber
¿Te perdiste ese?
243
00:17:49,402 --> 00:17:53,669
Y con la policía de Gotham City fuera del
De esa manera, pensó que tendría navegación clara.
244
00:17:53,839 --> 00:17:56,274
Vámonos, Robin, y
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
245
00:17:56,442 --> 00:17:59,810
La biblioteca de la ciudad de Gotham
cerrado hace cinco minutos.
246
00:18:08,087 --> 00:18:09,180
Todavía podemos atraparlos.
247
00:18:10,489 --> 00:18:12,014
Robin, cuidado.
248
00:18:12,191 --> 00:18:15,753
Este bibliotecario ha estado obligado
en la antigua tradición de matones.
249
00:18:15,928 --> 00:18:19,387
Ella no vivirá ni un minuto
Ya no estoy en esa posición, Robin.
250
00:18:19,665 --> 00:18:23,727
Y ante la perspectiva de elegir
entre la aprehensión de un criminal...
251
00:18:23,903 --> 00:18:27,738
y la salvación de una vida humana,
siempre hay que salvar la vida.
252
00:18:27,907 --> 00:18:30,706
Dios mío, Batman,
tienes razón otra vez.
253
00:18:36,716 --> 00:18:40,312
- ¿Qué pasó?
- Ese bruto enorme entró corriendo aquí...
254
00:18:40,486 --> 00:18:42,785
y nos robó lo mejor
pergaminos caros.
255
00:18:42,955 --> 00:18:47,757
Todos los policías que habitualmente custodian el
Se ordenó la salida de la biblioteca para realizar otro trabajo.
256
00:18:47,927 --> 00:18:50,055
Dijeron que lo harías
protégenos, Batman.
257
00:18:50,229 --> 00:18:52,789
No te preocupes. nosotros
recuperar esos pergaminos.
258
00:18:52,965 --> 00:18:57,164
- ¿Barbara Gordon no trabaja en esta biblioteca?
- Hoy es su primer día libre en un mes.
259
00:18:57,336 --> 00:18:59,931
Batman, acabas de tener
para recuperar esos pergaminos.
260
00:19:00,106 --> 00:19:02,803
son antiguos
e irremplazable.
261
00:19:02,975 --> 00:19:04,341
Sí, lo sé, querida.
262
00:19:04,510 --> 00:19:06,001
Vamos, Robin.
263
00:19:06,178 --> 00:19:08,340
Francamente, Batman, estoy perplejo.
264
00:19:08,514 --> 00:19:10,483
Quizás aparezca una pista.
265
00:19:14,954 --> 00:19:19,619
Oh, Tutlings, tenemos
realizó el robo más maravilloso.
266
00:19:19,992 --> 00:19:24,930
La estatua dorada de Osorkon
está casi a nuestro alcance.
267
00:19:25,097 --> 00:19:30,161
Osiris, Nubis, recoged estos
Se desplaza y hagamos pistas.
268
00:19:30,336 --> 00:19:33,738
Las únicas pistas que harás
van directos a la penitenciaría.
269
00:19:33,906 --> 00:19:36,569
- Bati-chica.
- En la carne.
270
00:19:37,443 --> 00:19:40,208
Sabes, va en contra de mi
Principios para golpear a las damas...
271
00:19:40,379 --> 00:19:43,110
pero en tu caso, haré
una excepción. Consíguela.
272
00:19:48,521 --> 00:19:49,784
Ah.
273
00:19:49,955 --> 00:19:52,083
¿Cómo descubriste mi plan?
274
00:19:52,692 --> 00:19:56,094
Simple. reconocí una cita
de las obras de Ramsés el Temerario...
275
00:19:56,262 --> 00:19:58,822
y entonces me di cuenta de que era
los pergaminos que buscabas.
276
00:19:58,998 --> 00:20:02,935
Llegué a la biblioteca como tú.
Escapé y te seguí hasta aquí.
277
00:20:03,569 --> 00:20:07,529
Sabes, siempre puedo usar
Una chica inteligente en mi línea de trabajo.
278
00:20:07,707 --> 00:20:11,144
Los que he tenido últimamente son
bastante inferior. ¿Podrías...?
279
00:20:11,310 --> 00:20:13,040
Me temo que no.
280
00:20:13,212 --> 00:20:16,705
Batman y Robin estarán aquí.
momentáneamente. Les abrí un camino.
281
00:20:16,882 --> 00:20:19,943
Considere su
carrera criminal kaput.
282
00:20:20,119 --> 00:20:22,213
Bueno, je.
283
00:20:22,388 --> 00:20:24,118
Adiós Batichica.
284
00:20:24,523 --> 00:20:26,151
No irás a ninguna parte.
285
00:20:26,525 --> 00:20:28,153
No, pero lo eres.
286
00:20:30,863 --> 00:20:32,229
A la tierra de los sueños.
287
00:20:32,398 --> 00:20:35,095
Derrotado por un
una mera brizna de niña.
288
00:20:35,267 --> 00:20:38,635
Ahora, por el segundo
tiempo, hagamos pistas.
289
00:20:38,804 --> 00:20:41,239
Las únicas pistas que encontrarás
hacer son a la penitenciaría.
290
00:20:41,407 --> 00:20:43,569
Hay una especie de
Eco retrasado aquí.
291
00:20:43,743 --> 00:20:48,340
Como funcionario de la ley debidamente delegado,
Es mi deber informarle de sus derechos.
292
00:20:48,748 --> 00:20:50,444
Primero tendrás que atraparme.
293
00:20:50,616 --> 00:20:52,016
Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo.
294
00:21:34,860 --> 00:21:38,592
- Entonces fuiste tú quien abrió el camino.
- Sólo estaba cumpliendo con mi deber como ciudadano.
295
00:21:38,764 --> 00:21:39,993
Me gusta ese tipo de conversación.
296
00:21:40,166 --> 00:21:43,967
Tal vez podríamos reunirnos alguna noche.
y discutir técnicas de lucha contra el crimen.
297
00:21:44,136 --> 00:21:45,764
Nadie sabe dónde vives.
298
00:21:45,938 --> 00:21:48,237
Sí, eso constituye
algo así como un problema.
299
00:21:48,407 --> 00:21:50,069
Estar atento. Aquí vienen de nuevo.
300
00:22:13,566 --> 00:22:16,400
Batgirl nunca se queda por aquí
el tiempo suficiente para que le agradezcamos.
301
00:22:16,569 --> 00:22:18,765
Probablemente sea muy modesta.
302
00:22:19,405 --> 00:22:21,499
Me pregunto quién es ella realmente.
303
00:22:22,208 --> 00:22:25,042
Me pregunto quién es realmente.
304
00:22:29,148 --> 00:22:35,418
Me temo que será un largo asedio de análisis.
antes de que te des cuenta de quién eres en realidad.
305
00:22:35,588 --> 00:22:40,549
He vivido mil años,
así viviré otros mil.
306
00:22:40,726 --> 00:22:42,592
- Hola, papá. Hola Bruce.
- Hola.
307
00:22:42,761 --> 00:22:44,787
Qué bueno verte de nuevo, Bárbara.
308
00:22:45,331 --> 00:22:49,564
Me pregunto si podríamos continuar.
Esa fecha la interrumpimos este fin de semana.
309
00:22:49,969 --> 00:22:54,839
Oye, ¿quieres decir que en realidad
¿Tuviste una cita con este bulto socialité?
310
00:22:55,007 --> 00:22:56,270
Sí. ¿Por qué?
311
00:22:56,442 --> 00:22:59,344
Porque es tan mortalmente aburrido.
312
00:22:59,511 --> 00:23:01,810
Mortalmente aburrido, eso es lo que es.
313
00:23:01,981 --> 00:23:05,008
Simplemente mortalmente aburrido en Gotham City.
314
00:23:20,966 --> 00:23:23,834
¿Qué dije? ¿Mortalmente aburrido?
315
00:23:26,372 --> 00:23:29,069
Sí. ¿Qué?
316
00:23:29,708 --> 00:23:32,644
No lo dices. No lo dices.
317
00:23:34,580 --> 00:23:36,981
No lo dices.
318
00:23:37,449 --> 00:23:39,281
- ¿Quién fue?
- ¿Quién fue?
319
00:23:40,185 --> 00:23:42,780
Él no lo dijo. que
su nombre era, claro está.
320
00:23:42,955 --> 00:23:46,289
Pero era el patrullero del
esquina entre calle Plat y Green.
321
00:23:46,458 --> 00:23:52,455
Y acaba de ver a ese notorio gángster.
Louie la Lila pasa en su Flowermobile.
322
00:23:52,631 --> 00:23:54,532
Bueno, esa es mi señal para irme.
323
00:23:54,700 --> 00:23:56,601
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!
324
00:23:56,769 --> 00:23:58,761
¡Eso es lo que dije!
325
00:23:58,938 --> 00:24:02,670
Él irá directo al
Baticueva y ponte ese traje azul cursi.
326
00:24:02,841 --> 00:24:07,040
En realidad, tenía algo
más mundano en mente, Rey Tut.
327
00:24:07,212 --> 00:24:11,445
He tenido tanto crimen en los últimos dos
días, no me importa si alguna vez lo vuelvo a ver.
328
00:24:11,617 --> 00:24:13,518
- Adiós, Bárbara.
- Adiós.
329
00:24:13,686 --> 00:24:14,745
Comisario Gordon.
330
00:24:15,721 --> 00:24:17,280
Adiós Bruce.
331
00:24:18,557 --> 00:24:20,082
Buen joven, ¿no?
332
00:24:20,259 --> 00:24:21,989
Creo que me voy a enfermar.
333
00:24:22,161 --> 00:24:24,221
Bruce Wayne
Bastante bien, papá.
334
00:24:24,396 --> 00:24:26,228
Pero ciertamente no es Batman.
335
00:24:26,799 --> 00:24:29,234
¿Quieres apostar una esfinge o dos?
336
00:24:29,835 --> 00:24:33,169
Comisario, ¿no
¿Vas a llamar a alguien?
337
00:24:33,339 --> 00:24:34,773
¿Lo fui?
338
00:24:35,007 --> 00:24:37,442
Ah, eh, Batman.